Chicana
dicen
escoge
ata tu lengua a tus pies que solo puedes estar parada en un lado a la vez
mi lengua trabada busca una salida a esta trampa
siempre surge la pregunta
¿por qué hablas así?
por qué hablas así
medio pocha
tacha tu gramática
tu vocabulario de primaria básica
allá
la pregunta sale a revés
what are you?
¿qué eres?
por qué no eres blanca como debes
what are you?
¿que eres?
en el kinder
jugamos con cajitas de colores por primera vez
a ver niños, esto es para el gobierno así que sean honestos
así que revisen su piel bien:
levanta la mano si eres african american (negro), caucasian (blanco)
asian (amarillo), native american or pacific islander (es decir rojo)
hispanic american (cafe)
y levanto mi mano
y la clase se opone
tu no eres mexican
eres blanca
blanca
blanca
yo veo mis brazos y les digo
yo soy rosa
rosa
rosa
mexicana
y se rien
en la primaria me dijieron
you can't be mexican
let's hear you speak that devil's tounge then
esa lengua del diablo
pecadora por creer en la ñ
no les cuadraba en la cabeza
una blanca que comía tortas
tomando sangría en botellas de vidrio
las maestras sacándome a la hora de comer
pensando que yo andaba tomando vino
ya sabes como son esos latinos
fuera de la escuela yo le sacaba filo a mi lengua
a mi no me quitarán mi raíz
pesadillas cada noche
de English Only
lonely, loosing mi lengua
mute en mi otro mundo
meaning i've cut the root
en la prepa ya nadie me cuestionaba
fija en la cajita de latina
mi lengua me definía y me defendía
en clase mis maestras me decían
Ms. Vance
en lugar de Ms. Vance
apellido de mi padre querido
blanco, es decir, una mezcla desconocido
como latino, sólo con privilegio
speak spanish to me baby
so sexy when you speak that devil language
speak spanish to me baby
lick me with that devil toungue
eat you like some taco bell
exotic but digestable
ya tiene rato que no cojo a un blanco
not gonna be your spicy latina taco
¿cuándo dejamos de ser indígenas y nos conformamos con latino?
cajita feliz para el consumo
cinco de mayo, latin grammys and tequila
shakira, j-lo y ahora frida
ahora los american son nativos
y yo solo soy otra hija de migrante con el pelo güerito
si tienes la cáscara
olvida la sangre
pasas por blanca
asimila
la supremacia
se encuentra en la mentira
aprendiendo mi historia me nombré
chicana
siguiendo los pasos de los que han gritado ya basta
llamo esta tierra nuestra
no una reconquista
sólo sueños de liberación
malavares, acrobática e improvisación
chicana
doble vista
nadie me puede engañar
re/conozco mi historia
mi lengua bifurcada levanta el velo
navego saboreando
lamo los extremos de cada idioma
chicana, chilanga, chicagoan
chupando rosas
hago chicharron sus cajitas
Clavos
jamas he sabido sacar clavos
pésima restauradora
o amante de todo recuerdo
los clavos quedan
en su lugar
mi carne los encaja
cada vez mas
y cada vez
más difíciles sacar
si es que quisiera
que quisiera enterrada como los clavos
olores de amores estancados
deseos desecados
quemados por esperar tantos soles
sueños encerrados en tiempos y espacios
cuantas veces he amado
clavando poesía entre ambos labios
pero jamas dándole voz y menos canto
y en momentos que quiero ver claro
veo pero apenas y me callo
mar abierto adentro
y la brisa enroja mis ojos
la gangrena
pena llena sangre corre por cada vena atravesada por
hierro
heridas o herradura
para mantener la postura de un corazón sin fisura
del ser y alma fundidos
clavos para unirlos o clavos para partirlos
entrepiernas medito meollos
ombligos
lengua escavando poros
no te ahogues en un vaso de agua buscando posos
ojos brotantes
fuentes puentes a lo latente estallando en el presente
la nada es nada hasta que es algo
resalto
clavos sueltos suelto clavos
desplomando minas mis uñas campos de guerra
donde mi mente se come mi cuerpo
y mi espíritu queda suelto
pero mis dedos
acostumbrados a jugar con fuego
y voltear tortillas
van para el arranque
la raíz no se olvida
cada gota llovida
sangre universal
mi vida mía